De, dom vai di?

Miten ”de” lausutaan ruotsin kielessä?

Ruotsissa:

De [dom]
Dem [dom]

Ruotsissa ”de” ja ”dem” lausutaan yleensä ”dom”.

Suomessa:

De [di], [de]

Suomessa ”de” lausutaan yleensä ”di” tai ”de” ja
”dem” lausutaan kuten se kirjoitetaan.

Virallisemmissa kielenkäyttötilanteissa:

De Gröna [de grö:na]. 
De aderton i Svenska Akademien [de a:derton] (ei mielellään ”dom arton”)

Vappusanasto

Första maj = vappu
En serpentin, -er, -erna = serpentiini
En munk, -en, -ar, -arna = munkki

Suomessa: 
Glad vappen! = hyvää vappua!
Klara vappen! = selvää vappua!

Ruotsissa:
Glad valborg/första maj! = hyvää vappua!


Glada vappen till alla! 🥳🎉🎈

Muutamia lintulajeja ruotsiksi

-OR
En skata, skatan, skator, skatorna = harakka
En alfågel, alfågeln, alfåglar, alfåglarna = alli
En uggla, ugglan, ugglor, ugglorna = pöllö
En svala, svalan, svalor, svalorna = pääskynen
En dalripa, dalripan, dalripor, dalriporna = riekko
En kaja, kajan, kajor, kajorna = naakka

Tuomioherra eli domherre istuu oksalla.

En kråka, kråkan, kråkor, kråkorna = varis

-AR
En trasta, trasten, trastar, trastarna = rastas
En björktrast, -”- = räkättirastas
En koltrast, koltrasten, koltrastar, koltrastarna = mustarastas
En domherre, domherren, domherrar, domherrarna = punatulkku
En korp, korpen, korpar, korparna = korppi
En mås, måsen, måsar, måsarna = lokki
En näktergal, näktergalan, näktergalar, näktergalarna = satakieli
En sångsvan, sångsvanen, sångsvanar, sångsvanarna = laulujoutsen
En hackspett, hackspetten, hackspettar, hackspettarna = tikka
En större hackspett, -”- = käpytikka
En talgoxe, talgoxen, talgoxar, talgoxarna = talitiainen
En blåmes, blåmesen, blåmesar, blåmesarna = sinitiainen


Gås, gåsen, gäss, gässen = hanhi

Sätta, ställa eller lägga?

Hej allihopa! 

Idag ska jag prata om skillnader mellan verben sätta, ställa och lägga och ska göra mitt bästa för att försöka förklara det här så gott jag kan.  

Lägg boken på bordet = laita kirja pöydälle

Ställ glaset på bordet = laita lasi pöydälle
Sätt blommorna i vasen  = laita/asettele kukat maljakkoon.

Verbiä ”lägga” käytetään, kun laitetaan jotain ”makaamaan” vaakatasoon.

Verbiä ”ställa” käytetään, kun jotain laitetaan ”seisomaan” pystysuoraan.

Verbiä ”sätta” käytetään, kun asetellaan jotain johonkin esim. kukkia maljakkoon. 

Taivutusmuodot: 

Lägga, lägger, lade lagt

Ställa, ställer, ställde, ställt

Sätta, sätter, satte, satt 

Imperatiivissa eli käskymuodossa: sätt, ställ, lägg

”Sätta sig”  eli ”istuutua” on refleksiiviverbi, joka kuvaa tekemisen kohdistuvan subjektiin itseensä. 

Muita refleksiiviverbejä ovat mm. peseytyä ja pukeutua.

Esim.

”Jag sätter mig på stolen” = istuunnun tuolille

”Han satte sig vid bordet” = istuuduin pöydän ääreen

”Hen sätter sig i soffan” = hän istuuntuu sohvalle

”De sätter sig i klassrummet” = he istuuntuvat luokkahuoneeseen